CÁO, THỎ VÀ GÀ Theo dân thoại Nga
- Duy Kiền dịch -
Soyuzmultfilm Moskva · 1942
Con Cáo dựng nhà bằng băng, Còn kia thằng Thỏ lợp bằng vỏ cây.
Mùa xuân đến.
Con suối xinh đã chảy, Và muôn hoa đang nở.
Ai liu li... Đây muôn hoa đã nở.
Cút đi, con Cáo gian ác kia !
Cái nhà này là của tao chứ.
Biết tìm đâu chỗ trú đêm thâu,
Vì từ nay thành kẻ lang bạt.
Chào anh bạn, dạo này thế nào ?
Con Cáo cướp nhà cháu rồi.
Sao ấy nhỉ ?
Cháu mất nhà.
Mất nhà á ?
Đợi đấy, ta cho nó giừ đòn.
Ta giậm chân bành bạch, Húc sừng vào mi ngay.
Cho mi xuống vũng nước, Rồi quẫy đuôi xua đuổi.
Ta đây vẫn khôn hơn Lão Dê sừng dài này.
A chú lông xám, khỏe chứ ?
Cái Cáo cướp nhà cháu, Còn xơi tái bác Dê.
Xơi tái ư ?
Vâng ạ !
Khủng khiếp quá !
Ta phải đi giúp chú, Dạy ả một bài học.
Bum bùm bum bum bùm, Dẫu huyên náo yên lặng.
Dẫu hắc mạch cỏ khô, Hay tay gậy tay dao.
Về nhà nhanh thế, Thỏ Đánh Đàn ?
Dạ, Cáo thấy bác là chạy liền.
Công của tớ đấy, của tớ mà.
Tớ với đàng ấy là bạn mà.
Bà mà đã hứng khởi, Thì dạy ai cũng được.
Chú Thỏ nay rảnh quá !
Con Cáo gian tham kia Chiếm nhà tôi mất rồi.
Tôi giúp chú một phen, Phó mặc mọi nguy nan.
Tôi chẳng tin anh đâu !
Cái Cáo hiểm ác ấy, Bác Gấu còn chịu thua.
Không sao đâu, tôi biết tẩy nó.
Phải rũa cựa cho sắc, Để trị Cáo giúp chú.
Ta vác cây hái này, Một đòn mi mất đầu.
Ra khỏi bếp mau, con Cáo kia !
Tôi sắp ra ngay đây, Nhưng phải tìm đôi giày.
Ta vác cây hái này, Một đòn mi mất đầu.
Ra khỏi bếp mau, con Cáo kia !
Tôi ra !
Có bạn bè, chẳng sợ chi nữa,
Một vì nhiều và nhiều vì một.
Có bạn bè, đâu sợ cô độc,
Vì bạn bè hết mình vì ta.
HẾT © Animatsiya.net 2025